Rot gewinnt (XXVI)
Verfasst am
Mittwoch, 14. März 2007 von 
Andreas Klein
Rot am Zug gewinnt
Heute mal wieder eine Mattaufgabe mit Schmackes. Wie wird der schwarze Feldherr effekvoll zur Strecke gebracht?
Hier noch das alternative Diagramm mit westlichen Symbolen:
Einsortiert in Aufgaben | 
Unser Lösungsvorschlag: 1. Wxf8+ Fxf8 2. Sf7+
a) 2. Ff9 3. Sf8+ Ff10 4. Sf9+ Fe10 5. Sf10+ Fd10 6. Se10+ Fd9 (Fxe10 7. Wf10 matt) 7. Wd3 matt
b) 2. Fe8 3. Sf8+ Fd8 4. Wd3 matt
Grüße von Rudi und Cailen
Hallo Rudi, hallo Cailen,
herzlich willkommen in der Lösergemeinde hier auf xiangqi-braunschweig.de! Euren Varianten ist nichts hinzuzufügen, genau so hatte ich mir das vorgestellt :-)
OH endlich in Farbe !
Aber wie heißt doch die Figur auf d1 ?
Ja, “endlich” in Farbe. Das ist allerdings schon seit dem 17. Januar so :-) Da habe ich deinen Verbesserungsvorschlag so schnell umgesetzt wie es mir nur möglich war (dein Kommentar bei Graff vor der Vorstandssitzung am 13.1. war der Auslöser) und dann bleibt es dir fast neun Wochen verborgen? Schluchz :(
Die Figur auf d1 heisst Leibwächter, in manchen deutschsprachigen Publikationen (Wurman, Budde/Bandholtz) auch Mandarin. Die Regeln findest du z.B. auf der Seite des Deutschen Xiangqi-Bundes.
LÖL ANDY JA Ich mußte mich auf RICHTIGES schwarz WEISS vorbereiten. Very wichtig Game am 22.04. in deiner Heimatstadt! LÖL
Leibwächter ? ah so nicht Bodyguard?
Nein, nicht ganz, aber unter den vielen Ãœbersetzungen ins Englische gibt es auch die Bezeichnung “Guard”, die neben dem “Advisor” bzw. Adviser” zu den geläufigsten gehört. Daneben sind mir jetzt beim schnellen Durchblättern diverser Bücher noch die Varianten “Mandarin” (T.Donnelly), “Officer” (W.F.Wong), “Counseller” (H.T.Lau) bzw. “Counsellor” (B.Constantino) und “Vizier” (W.M.Lee) untergekommen. Freie Auswahl :-)