Die Details zur 11. Xiangqi-WM in Xintai im August und September sind jetzt auf einem eigens dafür eingerichteten WM-Blog auf der WXF-Seite veröffentlicht worden. Im folgenden findet ihr den Versuch einer Übersetzung aus dem Englischen, wobei ich das meiste aus der Ausschreibung des Jahres 2007 übernehmen konnte, gravierende Änderungen gibt es meiner Einschätzung nach nicht. Trotzdem sind natürlich alle hier gemachten Angaben ohne Gewähr. Die englischen Originale könnt ihr von der WXF-Seite herunterladen, allerdings nur als im Wordformat. Wer damit nichts anfangen kann, darf es mit den folgenden PDF-Dateien versuchen:

Turnierregularien
Zeitplan
Meldeformular

Turnierregularien für die 11. Xiangqi-Weltmeisterschaft

1. Ausrichter:

   • Der Welt-Xiangqibund (World Xiangqi Federation WXF)

2. Gastgeber:

   • Der Chinesische Xiangqi-Verband

3. Weitere Gastgeber:

   • Die Sportbehörde der Provinz Shandong
   • Die Stadtverwaltung von Xintai

4. Zeit und Ort der Wettkämpfe:

   • 28. August bis 3. September 2009
   • Internationales Hotel Rongfeng, Stadt Xintai, Provinz Shandong, China

5. Wettbewerbe:

   1. Mannschaftswettbewerb der Männer
   2. Einzelwettbewerb der Männer
   3. Einzelwettbewerb der Frauen
   4. Einzelwertung für Nicht-Chinesen/ Nicht-Vietnamesen (NCNV)

6. Turnierbestimmungen:

   1. Es gelten die vom WXF genehmigten offiziellen Xiangqiregeln, die denen des Asiatischen Xiangqiverbands entsprechen.
   2. Im Einzelwettbewerb der Männer werden neun (9) Runden nach dem Schweizer System gespielt, mit einer (1) Partie pro Paarung.
   3. Der Modus und die Anzahl der Runden für den Einzelwettbewerb der Frauen werden in Abhängigkeit von der Anzahl der gemeldeten Spielerinnen festgelegt.
   4. Die Mannschaftswertung wird durch die Einzelplatzierungen der beiden (2) Spieler derselben Mannschaft ermittelt.
   5. Für die NCNV-Wertung werden die Ergebnisse getrennt berechnet.

7. Meldungen:

   1. Jeder Verband darf einen (1) Mannschaftsführer, zwei (2) Spieler und eine (1) Spielerin melden. Diese Höchstgrenze gilt jedoch nicht für nicht-chinesische und nicht-vietnamesische Spieler, d.h. deren Anzahl ist nicht begrenzt.
   2. Die ausgefüllten Meldeformulare (versehen mit einem Stempel des Verbandes) müssen zusammen mit jeweils zwei (2) aktuellen Fotos jedes Teilnehmers spätestens bis zum 10. Juli 2009 an den Chinesischen Xiangqi-Verband geschickt oder gefaxt werden (bitte schicken Sie die Meldeformulare zuerst per Fax, um die Vorbereitungen zu erleichtern).
   3. Ansprechpartner: Cao Fei, Fang Xiaolin, Guo Liping
   4. Anschrift: No. 80 Tian Tan Dong Rd., Beijing, China
   5. Telefonnummer: 86 10 8755 9136/35
   6. Faxnummer: 86 10 6711 5732
   7. Emailadresse: wxiangqifs@yahoo.com.cn

8. Preisvergabe:

   • Die ersten acht (8) Plätze im Mannschaftswettbewerb der Männer. Die ersten drei Plätze erhalten Pokale, die weiteren Plätze erhalten Urkunden.
   • Die ersten acht (8) Plätze im Einzelwettbewerb der Männer, die ersten acht (8) Plätze in der NCNV-Wertung und die ersten sechs (6) Plätze im Einzelwettbewerb der Frauen erhalten Preise. Die jeweils ersten drei Plätze erhalten Pokale und Preisgeld, die weiteren Plätze erhalten Urkunden und Preisgeld.

9. Preisverteilung (in chinesischen Renminbi):

   Platz	Männer	NCNV	Frauen
   1.	50.000	30.000	20.000
   2.	30.000	15.000	12.000
   3.	20.000	11.000	8.000
   4.	13.000	9.000	5.000
   5.	10.000	7.000	2.000
   6.	8.000	6.000	1.000
   7.	7.000	5.000
   8.	6.000	4.000

10. Unterbringung und Beförderung:

    1. Die Kosten für die Anreise nach China werden von jedem Team selbst getragen.
    2. Für Mitglieder und Mitgliedsverbände der WXF:
    1. Das Organisationskomitee übernimmt die Kosten für die Unterkunft und die Beförderung vor Ort für sieben (7) Mitglieder jedes Teams (Mannschaftsführer: 1; Spieler: 2; Spielerin: 1; und NCNV-Spieler: 3) für ihren Aufenthalt in Xintai während der Dauer der Meisterschaft.
    2. Weitere NCNV-Spieler (mehr als 3 Spieler) eines Teams müssen ihre Ausgaben selbst tragen. Die Kosten belaufen sich für ein Doppelzimmer auf USD 50 pro Tag und Person (einschließlich Mahlzeiten und Unterbringung) und für ein Einzelzimmer auf USD 70 pro Tag und Person (einschließlich Mahlzeiten und Unterbringung).
    3. Für Personen und Verbände, die nicht Mitglied der WXF sind: Das Organisationskomitee übernimmt die Kosten für die Unterkunft und die Beförderung vor Ort für ein (1) Mitglied jedes Teams für den Aufenthalt in Xintai während der Dauer der Meisterschaft.
    4. Weitere Personen müssen ihre Ausgaben selbst tragen. Die Kosten belaufen sich für ein Doppelzimmer auf USD 60 pro Tag und Person (einschließlich Mahlzeiten und Unterbringung) und für ein Einzelzimmer auf USD 80 pro Tag und Person (einschließlich Mahlzeiten und Unterbringung). Bitte geben Sie ihre gewünschte Art der Unterbringung bei der Meldung an.

11. Bekleidung:

    • Gepflegte und saubere Kleidung für die Teilnahme an der Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung und vergleichbaren Aktivitäten

12. Alle in diesen Bestimmungen nicht behandelten oder ungeklärten Angelegenheiten werden später bekanntgemacht.

Zeitplan für die 11. Xiangqi-Weltmeisterschaft